Дата создания английского письма чаще всего указывается сразу же под адресом отправителя. Формат даты несколько изменился в последние годы. В конце прошлого века наиболее распространенным был формат:
Oktober 5th, 1992 или
5th Oktober, 1992
Этот формат происходил от некоторых особенностей написания окончаний порядковых числительных в английском языке. Так,
первое число в английском обозначается как 1st (first - первый, 21st - двадцать первое и т.д.),
второе число - 2nd (second - второй, 22nd - двадцать второй и т.д.),
третье число - 3rd (third - третий, 23rd - двадцать третий и т.п.),
во всех остальных случаях порядковые числительные имеют окончание th: 7th, 12th, 25th и т.п.
В современных письмах на английском языке даты с окончаниями почти не употребляются.
В настоящее время значительно чаще употребляются форматы без окончаний числительных:
Формат с запятой
Формат без запятой
Формат с сокращением
November 12, 2012 или
12 November, 2012
November 12 2012 или
12 November 2012
Nov. 12 2012 или
12 Nov. 2012
В дате не ставятся ни предлоги, ни определенный артикль (за исключением официальных писем и деловых документов). После даты точка, как правило, опускается.
Дата в английском письме в Великобританию
В письме в Великобританию, в отличие от американского письма, дата начинается с дня и продолжается месяцем:
В американском английском дата наоборот начинается с месяца и продолжается номером дня:
Дату можно проставить также как и в русском языке, например 11.06.12 или 11/06/12. Однако, надо помнить, что британское и американское написание и прочтение даты существенно отличаются.
Британец прочитает дату 11.06.12 как 11 июня 2012 года.
Американец же прочитает эту же дату 11.06.12 как 6 ноября 2012 года.
Чтобы избежать этой путаницы рекомендуем в дате английского письма всегда указывать месяц словом, а не цифрой.
Перепечатывание
материалов возможно только при указании прямой
индексируемой ссылки на сайт english-letter.ru,
если не указано иное. На один ресурс разрешается копировать не больше
трех статей.
