Letter of request in English - request to a film studio   

Уважаемые господа и госпожи,

   Мы - клуб кинолюбителей - ищем уникальный утерянный фильм. Фильм является экранизацией сказки Wilhelm Hauff "Карлик Нос". Его показывали в середине 80-х по телевиденью СССР. Возможно он был совместного производства или иностранный. Ни точного названия, ни режиссера выяснить по воспоминаниям не удалось. Предположительно - "Карлик-нос," или "Якоб-нос", или "История Якова". Фильм отличала особая атмосфера нагнетения, напряжения; бледные цвета изображения - близкие к сепии, новаторские приемы в операторской работе. Он считался самым страшным фильмом для детей того времени. (Нечто близкое к жанру horror.)

   Мы нашли много экранизаций, но того фильма среди них нет. Известны ли вам другие экранизации с похожим сценарием? Сообщите пожалуйста.

   С уважением,

   клуб поклонников "Карлика-носа."

   Dear Sirs and Madams,

   We are members of an amateur film maker club, and we are looking for a unique lost film.
It is a film version of famous fairy tale written by Wilhelm Hauff.
It was shown on the USSR television in med eighties. We turned to some people for help but their recollections failed to find out either the title of the film or the director who made it.
It was allegedly named "Dwarf's nose" or "Jacob's nose" or "History of Jacob". The film was distinguished by a special atmosphere of suspense, bleak picture colours and innovative techniques in the work of the director of photography. It was considered to be the most horrible film for children at that time. It stood very close to the horror genre.

We have found many film versions of the famous fairy tales but this one is not among them. Do you happen to know other film versions with a similar script? If you do, please, let us know.

Yours faithfully,

"Dwarf's nose" amateur film maker club.