Письмо на английском

Английские сокращения в адресе в названиях домов и улиц

Наиболее часто встречающиеся английские сокращения в адресе, связанные с указанием места расположения адресата показаны ниже:

Apartment

Apt

Квартира, апартаменты

Avenue

Ave

Проспект, авеню

Building

Bld, Bldg

Здание

Boulevard

Blv, Blvd

Бульвар

Близ, близко (наречие)

Court

Crt

Суд, корт, площадка

Crescent

Cres

Полукруг, полуокружность

Drive

Проезд

Esplanade

Esp

Эспланада, площадка для прогулок

Floor

Ярус, уровень

Grove

Grv

Роща

Highway

Hwy

Шоссе, автодорога

Hill

Холм

House

Hse

Дом

Kiosk

Ksk

Киоск, кафе, телефонная будка

Lane

Переулок, проход

Level

Уровень, этаж

Mount

Гора

Number

№

Номер (Nos- множественное число)

Parade

Pde

Плац, строение

Parkway

Prwy

Аллея, парковая дорога

Place

Площадь, местечко

Post Office

P.O.

Почта

Quay

Набережная, причал, мол

Railway

Rw., Rwy

Железная дорога

Road

Шоссе

Room

Номер, комната

Saint

Святой

Section

Sec

Секция, отдел, отделение

Shop

Shp

Магазин

Square

Площадь

Street

Улица

Suite

Ste

Апартаменты, номер люкс

Terrace

Tce

Терраса, ряд домов вдоль улицы

Эти сокращения будут особенно полезны, если вам необходимо понять адрес или найти его на карте. Применять эти сокращения в российском адресе на английском языке (например, обратном адресе, если вы пишите письмо за границу) не имеет особого смысла. Дело в том, что российский адрес, даже написанный по-английски, будут читать только наши российские почтальоны, когда ваш заграничный адресат ответит вам. Им надо будет доставить письмо по адресу, который этот адресат напишет на своем конверте, скопируя его с написанного вами обратного адреса. И вот здесь-то нашему почтальону будет трудно понять те английские сокращения английских же слов, которые вы можете применить при написании своего адреса.

Поэтому, при написании своего адреса, пользуйтесь простым правилом: пишите свой адрес по российским правилам, но английскими буквами. Главное, чтобы в адресе была указана страна - RUSSIA и индекс. Англоязычные почтальоны будут руководствоваться только этими двумя указаниями. А все остальное уже будет написано для российских почтальонов.

Смотри по теме:

Резюме на английском языке

Деловое письмо на английском
- Письмо администрации PTC-сайтов

Смотри также: