Пятница, 22.03.2019, 10:07
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
...
Советуем:
Баннер Школьнику
Письмо на английском
Ответ на предложение переписываться - 2
Письмо другу-коллекционеру на английском
Письмо другу по переписке на английском - предложение переписываться
Наиболее распространенные английские имена - топ 20
Образец письма другу по переписке - через преподавателя
Письмо другу по переписке - ответ на предложение переписываться
Письмо другу по переписке - предложение переписываться
Я хотел бы познакомиться
Я прочитала Ваше объявление
Электронное письмо на английском
Как пользоваться онлайн-переводчиками
Упрощенное письмо на английском
Английские сокращения в СМС и чатах
Как закончить письмо на английском языке (подпись)
Английские сокращения слов
Друг по переписке на английском
Обращение в письме на английском
Структура неформального письма на английском
Примеры писем на английском языке с переводом
Личное письмо на английском
Письмо другу о любимой книге
Письмо другу - как я провожу лето - 2
Письмо на английском о лучшем школьном друге
Письмо другу на английском - важная новость
Письмо другу, который уехал в путешествие - 2
Письмо другу на английском - приглашение на пикник
Письмо другу, который уехал в путешествие
Письмо другу - как я провожу лето
Письмо другу на английском - о любимом виде спорта
Письмо другу на английском - как я провел лето
Образец частного письма-приглашения в Россию на английском
Образец официального приглашения в Великобританию (Англию)
Ответ на частное приглашение в Великобританию
Отказ от частного приглашения в гости
Отпуск по обмену с иностранцами
Образец приглашения для гостевой визы в США
Письмо-приглашение на английском языке с переводом
Письмо-поздравление с юбилейным Днем рождения
Письмо-поздравление с рождением ребенка на английском
Письмо-поздравление со свадьбой на английском
Вход на сайт
Статистика

Английские сокращения слов

Английские сокращения слов

 

   
    В электронной переписке часто встречаются принятые в английском языке сокращения и знаки. Неопытного переводчика они могут поставить в тупик. Расположенный ниже Словарь английских сокращений поможет вам при переводах.
    Очень часто при поисках какого-либо сокращения пользователь путает понятия сокращение и аббревиатура. Аббревиатура - начальные буквы слов из какой-либо устоявшейся фразы. Сокращение - устоявшееся короткое слово или несколько заглавных букв, разделенных каким-либо знаком. Но бывают и исключения, иногда почти невозможно понять аббревиатура перед вами или сокращение. Поэтому проверяйте искомое вами сокращение и в списке английских аббревиатур.
 
 
Ниже приводится список переводов часто применяемых сокращений в алфавитном порядке. Отдельно  составлены следующие таблицы:

Словарь английских сокращений и знаков

          @  at the rate of по цене
          #           number  номер
          & and и
          / and, or или, и
          $ dollars доллары
          £ pounds фунты стерлингов
          © copyright авторское право
          A America Америка
          A. C. AC ante Christum (лат.) до нашей эры
            A. D. Anno Domini (лат.) нашей эры
          a. m. ante meridiem до полудня
          а/с account счет
          A/R all risks любая случайность
          A1   первоклассный
          ABC   алфавит
            Acc. accident несчастный случай
          ain't am not, are not не
          amt. amount сумма, количество
          appx. appendix приложение
          att. attached прилагаемый
          bbl barrel баррель
           Betcha bet you пари
          Co. Company компания
          с  cents центы
            cf. confer сравни
          cm. centimetre сантиметр
          C'mon come on давай
          contd. continued продолжение следует
          Corp. Corporation корпорация
            cp. compare сравни
            cr. creditor кредитор
          с/о care of через, по адресу
          D/A documents attached документы приложены
          dd. dated датированный
            deg. degree степень, градус
          del. delayed задержанный (о поставке товара)
          Dept. Department департамент
          do. ditto то же самое
          doz. dozen дюжина
          Dr.  Doctor доктор
          Dunno don't know не знаю
          E. English английский
          e. g. exempli gratia (лат.) например
          enc. или encl. enclosure приложение
          et al et alii (лат.) и другие
          etc et cetera (лат.) и так далее
          fem feminine женский род
          hrs hours часы
          i.e. id est (лат.) то есть
          i/c in charge of исполняющий обязанности
            ib, ibid. ibidem (лат.) там же
            incl include включая
          Inst. Instant (лат.) сего месяца
          Inc. Incorporated имеющий статус корпорации
          int. interest       проценты
          intl. international международный
          inv. invoice счет-фактура, накладная
            Jr. Junior младший
            Ld, ltd Limited компания с ограниченной ответственностью
          Lemme let me позволь мне
          Lotta lot of много
          M&S marketing & sales маркетинг и продажи
            mm millimeter миллиметр
          Naa, Nope no нет
          N/C no charge без начислений
          No number номер
          OH overhead expenses накладные расходы
            p. page страница
          p.a. per annum (лат.) в год
            p. c. per cent процент
          p. m. post meridiem после полудня
          P.O. peyment order платежное поручение
          P. S. postscript постскриптум
          P&L profits & losses прибыли и убытки
          pcs pieces штуки
            pl. plural множественное число
          pls please пожалуйста
            ppl people люди
            pref. preface предисловие
          Pte. Private рядовой
          Q. question вопрос
          Q.F. Quick Fix быстрое исправление
            smb somebody кто
          Sr. Senior старший
            Tb terabyte терабайт (1024 гигабайт)
          Td today сегодня
            T.S. top secret большой секрет
          u you ты, вы
          u. upper верхний
          USD United States dollar доллар США
          X exclusive без чего-либо, исключая
            v. g. very good очень хорошо
          vs versus ат (лат.) против
          w/c without charge без оплаты
          w/c week commencing начинающаяся неделя
          wk week неделя
          Ya you ты, вы
          Yeah, Yep yes да
            Yr. younger младший
                                               

Английские сокращения названий месяцев

Jan. January Январь
Feb. February Февраль
Mar. March Март
Apr. April Апрель
May May Май
Jun. June Июнь
Jul. July Июдь
Aug./ Ag. August Август
Sept. September Сентябрь
Oct. October Октябрь
Nov. November Ноябрь
Dec. December Декабрь

 

    Английские сокращения дней недели

Mo./ Mon. Monday понедельник
Tues. Tuesday вторник
Wed.  Wednesday среда
Thurs. Thursday четверг
F./Fri.  Friday пятница
Sat. Saturday суббота
Sun. Sunday воскресенье
               
 
A.D. Anno Domini нашей эры
a. m. ante meridiem до полудня
ACE After Christian Era после (начала) христианской (нашей) эры
В.С. before Christ до нашей эры
BCE Before the Christian Era до (начала) христианской (нашей) эры
CST Central standard time центральное поясное время в США
EST Eastern standard time восточное поясное время в США
GMT Greenwich mean time время по гринвичскому меридиану
hr. hour час
min. minute минута
MST Mountain standard time горное поясное время в США
p. m. post meridiem после полудня
PST Pacific standard time тихоокеанское поясное время в США
Td today сегодня
sec. second секунда
wk week неделя
 

Английские сокращения мер длины и веса

 

bbl barrel баррель (140,6 — 190,9 л)
ft foot фут (30,48 см)
gal gallon галлон (3,79 л)
in inch дюйм (2,54 см)
Ib pound фунт (453,59 г)
ml  mile миля (1609 м)
mm millimeter миллиметр
oz ounce унция (28,35 г)
pt pint пинта (0,47 л)
cm. centimetre сантиметр
qt quart кварта (0,95 л)
yd yard ярд (91,44 см)

Смотри по теме:

Аббревиатура устоявшихся фраз.                                                                                                          
 
 
                                                                                                        


Категория: Сокращения | Добавил: vladsh (13.08.2013)
Просмотров: 15223 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Copyright english-letter.ru © 2009-2019
Перепечатывание материалов возможно только при указании прямой индексируемой ссылки на сайт english-letter.ru, если не указано иное. На один ресурс разрешается копировать не больше трех статей.