Как правильно написать адрес в английском письме
How to write an address correctly in an English letter
Типичный конверт письма на английском языке с адресом выглядит следующим образом:  Допускается также на лицевой стороне конверта размещать только адрес получателя. В этом случае адрес отправителя пишется на оборотной стороне конверта:  Существуют рекомендации почты США по правильному оформлению конвертов для их машинной обработки:  Цифры 1/2" или 2 3/4" обозначают доли дюймов (принятой в США системы измерений). Один дюйм равен 2,54 см. То есть 1/2" - одна вторая дюйма - равна 2,54/2=1,27 см. 2 3/4" - два и еще три четвертых дюйма равны - 2,75*2,54 = 6,975 см (примерно 7 сантиметров). Строка On-Arrival Notation - Указание для получателя. Чаще всего здесь пишут - PERSONAL (ЛИЧНО), либо CONFIDENTIAL (КОНФИДЕНЦИАЛЬНО). Строка Special Mailing Notatoin - Специальные обозначения для почтовой рассылки. Здесь указывается система доставки: SPECIAL DELIVERY - срочная доставка CERTIFIED MAIL - заказная почта AIRMAIL - авиадоставка На лицевой стороне конверта английского письма в нижней части справа необходимо оставить пустое пространство (Barcode Clear Zone). Это место используется на почте для печатанья штрих-кода. Если письмо идет из-за границы США, то перед Zip-кодом необходимо указать аббревиатуру USA. Zip-код городов США можно найти в соответствующих справочниках в интернете. Если же вы напишите адрес с нарушениями этих рекомендаций, то письмо все-равно дойдет, только идти будет дольше, т.к. будет обрабатываться вручную. | |
|
| |
| Просмотров: 306 | | |
