Пятница, 29.09.2023, 19:33
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
Поиск по сайту
Меню сайта
Реклама
Письмо на английском
Письмо с предложением переписываться от ребенка 9 лет
Устойчивые английские выражения и фразы
Ответ на предложение переписываться - 2
Письмо другу-коллекционеру на английском
Письмо другу по переписке на английском - предложение переписываться
Образец письма другу по переписке - через преподавателя
Наиболее распространенные английские имена - топ 20
Письмо другу по переписке - предложение переписываться
Я хотел бы познакомиться
Я прочитала Ваше объявление
Письмо другу по переписке - ответ на предложение переписываться
Электронное письмо на английском
Как пользоваться онлайн-переводчиками
Упрощенное письмо на английском
Как закончить письмо на английском языке (подпись)
Друг по переписке на английском
Обращение в письме на английском
Структура неформального письма на английском
Транслит переводчик
Примеры писем на английском языке с переводом
Личное письмо на английском
Письмо другу о любимой книге
Письмо другу - как я провожу лето - 2
Письмо на английском о лучшем школьном друге
Письмо другу на английском - важная новость
Письмо другу, который уехал в путешествие - 2
Письмо другу на английском - приглашение на пикник
Письмо другу, который уехал в путешествие
Письмо другу - как я провожу лето
Письмо другу на английском - о любимом виде спорта
Письмо другу на английском - как я провел лето
Образец частного письма-приглашения в Россию на английском
Образец официального приглашения в Великобританию (Англию)
Ответ на частное приглашение в Великобританию
Отказ от частного приглашения в гости
Отпуск по обмену с иностранцами
Образец приглашения для гостевой визы в США
Письмо-приглашение на английском языке с переводом
Письмо-поздравление с юбилейным Днем рождения
Письмо-поздравление с рождением ребенка на английском
Письмо-поздравление со свадьбой на английском
Деловое письмо
Письмо просьба на английском - запрос в киностудию
Пример рекомендательного письма на английском - для тракториста
Письмо-извинение за утерянный платеж на английском
Примеры писем администрации англоязычных сайтов
Письмо-извинение за некачественный товар на английском
Пример пригласительного письма на распродажу
Письмо-приглашение на семинар на английском
Письмо-извинение за неправильно отгруженный товар на английском
Письмо-просьба о предоставлении информации с переводом на английский
Письмо-просьба о деловой встрече на английском
Письмо-приглашение на деловой обед на английском
Пример делового поздравительного письма на английском
Деловое письмо-извинение на английском
Письмо-приглашение на презентацию нового товара на английском
Письмо-просьба о приеме на работу на английском
Деловое письмо-просьба на английском
Благодарность за работу, на английском
Пример ответа на деловой запрос
Образцы других видов деловых писем
Образцы деловых писем на английском языке

 Английские сокращения названия фирм (компаний) в адресе 

 
Как правило, формы собственности в названиях фирм различаются в разных странах и почти полностью отличаются в России и в англоязычном мире. Поэтому при переводе с русского на английский и наоборот следует писать название фирмы в соответствии с законодательством ее страны.
То есть, если вы переводите название российско компании, то следует просто транслитировать ее название, например:  НПП "Надежда" следует переводить NPP Nadezhda (при переводе на английский кавычки не ставятся).
При переводе с английского название английской фирмы можно оставлять на английском языке, но можно и транслитировать на русский, например:
Pablic Image Ltd. можно перевести на русский - Паблик Имидж Лимитед.
Сокращения форм собственности российских компаний нельзя переводить с использованием сокращений форм собственности иностранных государств.  Т.е., российское ООО (общество с ограниченной ответственностью) и американская Ltd. (компания или общество с ограниченной ответственностью) не тождественны, они существенно различаются по многим параметрам, хотя при формальном переводе вроде бы одинаковые.
Ниже представлены английские сокращения названий фирм и компаний и их переводы. Однако эта информация дается только для сведения, при письменных переводах с одного языка на другой ею пользоваться не следует:
 
... and Company ...& Co ... и компания
Company Co. Компания
Corporation Corp. Корпорация, акционерная компания
Department Dept. Департамент, отдел, факультет
International Company IC Международная компания
Incorporated Inc. Корпорация
Limited Ltd. Фирма с ограниченной ответственностью
Limited Liability Company LLC Компания с ограниченной ответственностью по обязательствам
Public Limited Company PLC Компания открытого типа с ограниченной ответственностью

Лучшая языковая школа онлайн

Copyright english-letter.ru © 2009-2023
Перепечатывание материалов возможно только при указании прямой индексируемой ссылки на сайт english-letter.ru, если не указано иное. На один ресурс разрешается копировать не больше трех статей.
Конструктор сайтов - uCoz