Unified State Examination letter in English
Написание личного письма является одним из заданий Единого Государственного Экзамена по английскому языку в Российской Федерации.
Как правильно написать личное письмо в формате ЕГЭ?
Что определяет содержание письма ЕГЭ по английскому?
Согласно правилам ЕГЭ по английскому языку школьнику на выпускном экзамене дается задание по написанию письма. Например:
Задание 12:
| Задание ЕГЭ дается на английском языке: |
Перевод задания ЕГЭ: |
You have received a letter from your English-speaking pen-friend Ann who writes:
...At school I won an annual prize for the best reseach into the culture of a foreign country...
As for our news we decided to move into a house in a new neighbourhood which is considered the best in our city... |
Write a letter to Ann.
In your letter:
- congratulate Ann
- ask 3 questions about her new house
Write 100-140 words.
Remember the rules of letter writing. |
Вы получили письмо от вашего англоговорящего друга по переписке Энн, которая написала:
| ...В школе я выиграла ежегодную премию за лучшее исследование культуры другой страны...
Что касается наших новостей, то мы решили переехать в дом в новом микрорайоне, который считается лучшим в нашем городе...
|
Напишите письмо Энн.
В своем письме:
- поздравьте Энн
- задайте 3 вопроса о ее новом доме
Напишите 100-140 слов.
Помните правила написания письма. |
Необходимо написать письмо согласно этому заданию.
Правила написания письма ЕГЭ по английскому языку
В конце каждого задания ЕГЭ по английскому языку стоит фраза - Remember the rules of letter writing - Помните правила написания письма.
Ниже приведены эти правила:
| Rules of Letter Writing |
Обязательными компонентами письма являются:
- обратный адрес в верхнем правом углу - можно краткий,
- дата под адресом,
- обращение-приветствие,
- завершающая фраза,
- подпись - имя автора письма.
При написании письма необходимо дать полные ответы на все заданные вопросы письма-стимула.
При написании письма важно:
- упомянуть о предыдущих контактах и выразить благодарность за полученное письмо,
- выразить надежду на будущие контакты.
Необходимо соблюдать объем письма, указанный в задании (100-120 слов). |
Стиль и язык личного письма ЕГЭ по английскому
- Стиль письма - неофициальный, простой, эмоциональный.
- Для личного письма характерны сокращения, принятые в устной речи: I'm, I haven't, what's...
- Характерно употребление фразовых глаголов: back off, come on, go away и других.
- Допускается использование идиоматических выражений - сочетания слов, имеющих не дословный, а смысловой перевод: what about...? (как насчет...?), on account of (из-за, в связи) и т.п.
- Допустимо использование слэнга - ярких и точных "нелитературных" слов и фраз, принятых в определенной среде (например, молодежной). Так, слово dog в молодежной англоязычной среде обозначает, в определенном контексте, тяжелый экзамен или несостоявшееся свидание с девушкой.
Структура личного письма ЕГЭ по английскому языку
Разберем структуру письма ЕГЭ более подробно. Структура письма ЕГЭ по английскому языку состоит из:
- Адреса отправителя.
- Даты написания письма.
- Обращения или приветствия.
- Основного текста письма - тела письма:
- Благодарность за полученное письмо.
- Ссылка на предыдущие контакты.
- Реакции на новости, написанные другом по переписке.
- Ответы на вопросы друга.
- Формулирование своих вопросов другу.
- Извинение за окончание письма.
- Фразы о будущих контактах.
- Заключительной формулы вежливости.
- Подписи - своего имени.
Адрес отправителя в письме ЕГЭ по английскому
Письмо начинается с написания своего адреса (адреса отправителя) в правом верхнем углу листа. Последовательность следующая:
- 1-ая строка - номер квартиры,
- 2-ая строка - номер дома, затем название улицы,
- 3-яя строка - сначала город, затем почтовый индекс,
- 4-ая строка - страна.
Например:
|
Flat 45,
24 Pobeda St. Moscow 117251 Russian Federetion
|
Можно также использовать и краткий адрес:
- 1-ая строка - город,
- 2-ая строка - страна.
Например:
Дата в письме ЕГЭ по английскому языку
Обращение или приветствие в письме ЕГЭ по английскому языку
Иногда личное письмо начинается с обращения, например:
Dear Paul,
Dear Alex,
Как правило, личное письмо начинается с неформального приветствия -
Hi, Jane,
Hello, Kate,
После обращения или приветствия ставится запятая.
Обращение пишется на левой стороне листа без отступа на красную строку.
Основной текст письма ЕГЭ по английскому языку
В начале основного текста, как правило, выражается благодарность за полученное письмо, этого требуют принятые в англоязычных странах нормы вежливости:
| Thanks for your letter. |
Спасибо за твое письмо. |
| Thanks for your recent letter. |
Спасибо за твое последнее письмо! |
| Thanks for your letter, it's great to receive it! |
Спасибо за твое письмо, замечательно получить его! |
В письмо ЕГЭ необходимо включить также ссылку на предыдущие контакты:
| I was glad to get your letter! |
Я был рад получить твое письмо! |
| It's always nice to get your letters! |
Всегда приятно получать твои письма! |
| It was great to hear from you! |
Так замечательно получить известие от тебя! |
| It was great to hear from you! |
Это здорово - получить весточку от вас! |
| It was great to hear front you so soon. |
Было приятно получить от тебя ответ так скоро. |
Затем, одной-двумя фразами необходимо отреагировать на содержание полученного письма:
| It is so nice to get news about you and your family. |
Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. |
| I'm really glad you passed your History test. |
Я действительно рада, что ты прошла свой тест по Истории. |
| I am really happy that you had a great holiday. |
Я очень рада, что у тебя был хороший отпуск. |
Следующий, важный пункт письма в формате ЕГЭ по английскому языку - ответ на вопрос (или вопросы) вашего друга по переписке. Этому, как правило, посвящается целый абзац из нескольких предложений. Сначала пишется вводная фраза, которая позволяет плавно перейти к вашему ответу на вопрос друга:
| You asked me to tell you about Moscow. |
Ты просил меня рассказать о Москве. |
| In your letter you write about your problem. |
В своем письме ты пишешь о своей проблеме. |
| It's great that you like rap because I am fond of it. |
Это здорово, что тебе нравится рэп, потому что и я люблю его. |
| As for my new school it's very big! |
Что касается моей новой школы, она очень большая! |
| You ask me how I spent the summer. |
Ты спрашиваешь меня как я провел лето. |
Далее, в соответствие с заданием ЕГЭ, вам необходимо написать основной текст письма, основываясь на полученном задании, применяя вводные слова, а также слова, связывающие отдельные части предложения:
| Дополнения |
first, also, finally |
во-первых, также, наконец |
| Противопоставления |
but, however |
но, однако |
| Примеры |
such as, for example |
такой как, например |
| Рассуждения |
as, because |
как, потому что |
| О времени |
when, while |
когда, в то время как |
| В начале фразы |
Anyway, Well, Right |
Во всяком случае, Хорошо, Правильно |
В конце основной части письма вам необходимо задать три вопроса на тему, определяемую заданием ЕГЭ. Например, в задание №12, приведенном в начале этой статьи, написано - ask 3 questions about her new house - задайте 3 вопроса о ее новом доме.
Следующий этап написания письма ЕГЭ по английскому - извинение за окончание письма:
| I must go now, my mother is waiting for me. |
Я должен идти, мама ждет меня. |
| Well, I’d better go now. I’ve got to get ready for my piano class. |
Ну, я мне пора идти. Я должна подготовиться к своим занятиям на фортепьяно. |
| Well, I must finish now. It’s already 11 o’clock. |
Ну, мне пора заканчивать. Сейчас уже 11 часов. |
| Sorry, I have to go now. Write back soon! |
Извини, я должен идти. Напишу тебе скоро еще! |
| Sorry, I have to finish my report. Keep in touch! |
К сожалению, я должен закончить свой доклад. Оставайся на связи! |
Заключительная форма вежливости в письме ЕГЭ по английскому языку
Заключительная форма вежливости - завершающая фраза - должна быть написана в соответствии с неофициальным стилем, например:
| Best wishes |
С наилучшими пожеланиями |
| All the best |
Всего наилучшего |
| Take care |
Береги себя |
| With love |
С любовью |
| Lots of love |
С любовью |
После этой фразы обязательно ставится запятая.
После заключительной формы вежливости вам необходимо подписаться, т.е. написать свое имя. Только имя, без фамилии. Подпись ставиться на отдельной строке. После подписи точка - не пишется!
Пример написания письма ЕГЭ по английскому языку
Ниже представлен пример письма ЕГЭ, написанного в соответствии с требованиями Единого Государственного Экзамена. Пример написан в соответствии с Заданием 12, которое представлено в начале этой страницы и основывается на приведенном там письме-стимуле:
| Moscow, |
| Russia |
| 15 December, 2013 |
Dear Ann,
Thank you for your letter. It was nice to get a reply from you so soon.
First of all, congratulations on your victory! You fellow, you win Prize for the best research culture of another country. This country - Russia? In any case, you're asking me a lot about my country.
As for me, I have a success in the sport. Our school football team will be playing in a city school tournament! We had to beat three strong teams from other schools.
You write about moving to a new home. This multi-story home? As the name of your microdistrict? How far is your home from the school located?
Well, I have to go because my mom is calling.
Best wishes to you and your family,
Alex
|
Перевод письма на русский язык:
| Москва, |
| Россия |
| 15 декабря 2013 |
Дорогая Энн,
Спасибо за твое письмо. Было приятно получить от тебя ответ так скоро.
Во-первых, поздравляю тебя с победой! Ты молодец, ты выиграла премию за лучшее исследование культуры другой страны. Эта страна - Россия? Во всяком случае, ты много спрашивала меня о моей стране.
Что касается меня, то у меня есть успехи в спорте. Наша школьная футбольная команда будет играть в городском школьном турнире! Нам пришлось победить три сильные команды из других школ.
Ты пишешь о переезде в новый дом. Это многоэтажный дом? Как называется ваш микрорайон? Как далеко твой дом находиться от школы?
Хорошо, я должен идти, потому что меня зовет мама.
Лучшие пожелания тебе и твоей семье,
Алекс |
Смотри также:
|
