English address abbreviations in house and street names.
Наиболее часто встречающиеся английские сокращения в адресе, связанные с указанием места расположения адресата показаны ниже:
Английские сокращения в адресе
| Apartment |
Apt |
Квартира, апартаменты |
| Avenue |
Ave |
Проспект, авеню |
| Building |
Bld, Bldg |
Здание |
| Boulevard |
Blv, Blvd |
Бульвар |
| Close |
Cl |
Близ, близко (наречие) |
| Court |
Crt |
Суд, корт, площадка |
| Crescent |
Cres |
Полукруг, полуокружность |
| Drive |
Dr |
Проезд |
| Esplanade |
Esp |
Эспланада, площадка для прогулок |
| Floor |
Fl |
Ярус, уровень |
| Grove |
Grv |
Роща |
| Highway |
Hwy |
Шоссе, автодорога |
| Hill |
HI |
Холм |
| House |
Hse |
Дом |
| Kiosk |
Ksk |
Киоск, кафе, телефонная будка |
| Lane |
Ln |
Переулок, проход |
| Level |
L |
Уровень, этаж |
| Mount |
Mt |
Гора |
| Number |
№ |
Номер (Nos- множественное число) |
 |
| Parade |
Pde |
Плац, строение |
| Parkway |
Prwy |
Аллея, парковая дорога |
| Place |
Pl |
Площадь, местечко |
| Post Office |
P.O. |
Почта |
| Quay |
Qy |
Набережная, причал, мол |
| Railway |
Rw., Rwy |
Железная дорога |
| Road |
Rd |
Шоссе |
| Room |
Rm |
Номер, комната |
| Saint |
St |
Святой |
| Section |
Sec |
Секция, отдел, отделение |
| Shop |
Shp |
Магазин |
| Square |
Sq |
Площадь |
| Street |
St |
Улица |
| Suite |
Ste |
Апартаменты, номер люкс |
| Terrace |
Tce |
Терраса, ряд домов вдоль улицы |
Эти сокращения будут особенно полезны, если вам необходимо понять адрес или найти его на карте.
Применять эти сокращения в российском адресе на английском языке (например, обратном адресе, если вы пишите письмо за границу) не имеет особого смысла. Дело в том, что российский адрес, даже написанный по-английски, будут читать только наши российские почтальоны, когда ваш заграничный адресат ответит вам. Им надо будет доставить письмо по адресу, который этот адресат напишет на своем конверте, скопируя его с написанного вами обратного адреса. И вот здесь-то нашему почтальону будет трудно понять те английские сокращения английских же слов, которые вы можете применить при написании своего адреса.
Поэтому, при написании своего адреса, пользуйтесь простым правилом: пишите свой адрес по российским правилам, но английскими буквами. Главное, чтобы в адресе была указана страна - RUSSIA и индекс. Англоязычные почтальоны будут руководствоваться только этими двумя указаниями. А все остальное уже будет написано для российских почтальонов.
|
