English word abbreviations
В электронной переписке часто встречаются принятые в английском языке сокращения и знаки. Неопытного переводчика они могут поставить в тупик. Расположенный ниже Словарь английских сокращений поможет вам при переводах.
Очень часто при поисках какого-либо сокращения пользователь путает понятия сокращение и аббревиатура. Аббревиатура - начальные буквы слов из какой-либо устоявшейся фразы. Сокращение - устоявшееся короткое слово или несколько заглавных букв, разделенных каким-либо знаком. Но бывают и исключения, иногда почти невозможно понять аббревиатура перед вами или сокращение. Поэтому проверяйте искомое вами сокращение и в списке английских аббревиатур.
Ниже приводится список переводов часто применяемых сокращений в алфавитном порядке. Отдельно составлены следующие таблицы:
Словарь английских сокращений и знаков
| @ |
at the rate of |
по цене |
| # |
number |
номер |
| & |
and |
и |
| / |
and, or |
или, и |
| $ |
dollars |
доллары |
| £ |
pounds |
фунты стерлингов |
| © |
copyright |
авторское право |
| A |
America |
Америка |
| A. C. AC |
ante Christum (лат.) |
до нашей эры |
| A. D. |
Anno Domini (лат.) |
нашей эры |
| a. m. |
ante meridiem |
до полудня |
| а/с |
account |
счет |
| A/R |
all risks |
любая случайность |
| A1 |
|
первоклассный |
| ABC |
|
алфавит |
| Acc. |
accident |
несчастный случай |
| ain't |
am not, are not |
не |
| amt. |
amount |
сумма, количество |
| appx. |
appendix |
приложение |
| att. |
attached |
прилагаемый |
| bbl |
barrel |
баррель |
| Betcha |
bet you |
пари |
| Co. |
Company |
компания |
| с |
cents |
центы |
| cf. |
confer |
сравни |
| cm. |
centimetre |
сантиметр |
| C'mon |
come on |
давай |
| contd. |
continued |
продолжение следует |
| Corp. |
Corporation |
корпорация |
| cp. |
compare |
сравни |
| cr. |
creditor |
кредитор |
| с/о |
care of |
через, по адресу |
| D/A |
documents attached |
документы приложены |
| dd. |
dated |
датированный |
| deg. |
degree |
степень, градус |
| del. |
delayed |
задержанный (о поставке товара) |
| Dept. |
Department |
департамент |
| do. |
ditto |
то же самое |
| doz. |
dozen |
дюжина |
| Dr. |
Doctor |
доктор |
| Dunno |
don't know |
не знаю |
| E. |
English |
английский |
| e. g. |
exempli gratia (лат.) |
например |
| enc. или encl. |
enclosure |
приложение |
| et al |
et alii (лат.) |
и другие |
| etc |
et cetera (лат.) |
и так далее |
| fem |
feminine |
женский род |
| hrs |
hours |
часы |
| i.e. |
id est (лат.) |
то есть |
| i/c |
in charge of |
исполняющий обязанности |
| ib, ibid. |
ibidem (лат.) |
там же |
| incl |
include |
включая |
| Inst. |
Instant (лат.) |
сего месяца |
| Inc. |
Incorporated |
имеющий статус корпорации |
| int. |
interest |
проценты |
| intl. |
international |
международный |
| inv. |
invoice |
счет-фактура, накладная |
| Jr. |
Junior |
младший |
| Ld, ltd |
Limited |
компания с ограниченной ответственностью |
| Lemme |
let me |
позволь мне |
| Lotta |
lot of |
много |
| M&S |
marketing & sales |
маркетинг и продажи |
| mm |
millimeter |
миллиметр |
| Naa, Nope |
no |
нет |
| N/C |
no charge |
без начислений |
| No |
number |
номер |
| OH |
overhead expenses |
накладные расходы |
| p. |
page |
страница |
| p.a. |
per annum (лат.) |
в год |
| p. c. |
per cent |
процент |
| p. m. |
post meridiem |
после полудня |
| P.O. |
peyment order |
платежное поручение |
| P. S. |
postscript |
постскриптум |
| P&L |
profits & losses |
прибыли и убытки |
| pcs |
pieces |
штуки |
| pl. |
plural |
множественное число |
| pls |
please |
пожалуйста |
| ppl |
people |
люди |
| pref. |
preface |
предисловие |
| Pte. |
Private |
рядовой |
| Q. |
question |
вопрос |
| Q.F. |
Quick Fix |
быстрое исправление |
| smb |
somebody |
кто |
| Sr. |
Senior |
старший |
| Tb |
terabyte |
терабайт (1024 гигабайт) |
| Td |
today |
сегодня |
| T.S. |
top secret |
большой секрет |
| u |
you |
ты, вы |
| u. |
upper |
верхний |
| USD |
United States dollar |
доллар США |
| X |
exclusive |
без чего-либо, исключая |
| v. g. |
very good |
очень хорошо |
| vs |
versus ат (лат.) |
против |
| w/c |
without charge |
без оплаты |
| w/c |
week commencing |
начинающаяся неделя |
| wk |
week |
неделя |
| Ya |
you |
ты, вы |
| Yeah, Yep |
yes |
да |
| Yr. |
younger |
младший |
| Jan. |
January |
Январь |
| Feb. |
February |
Февраль |
| Mar. |
March |
Март |
| Apr. |
April |
Апрель |
| May |
May |
Май |
| Jun. |
June |
Июнь |
| Jul. |
July |
Июдь |
| Aug./ Ag. |
August |
Август |
| Sept. |
September |
Сентябрь |
| Oct. |
October |
Октябрь |
| Nov. |
November |
Ноябрь |
| Dec. |
December |
Декабрь |
| Mo./ Mon. |
Monday |
понедельник |
| Tues. |
Tuesday |
вторник |
| Wed. |
Wednesday |
среда |
| Thurs. |
Thursday |
четверг |
| F./Fri. |
Friday |
пятница |
| Sat. |
Saturday |
суббота |
| Sun. |
Sunday |
воскресенье |
| A.D. |
Anno Domini |
нашей эры |
| a. m. |
ante meridiem |
до полудня |
| ACE |
After Christian Era |
после (начала) христианской (нашей) эры |
| В.С. |
before Christ |
до нашей эры |
| BCE |
Before the Christian Era |
до (начала) христианской (нашей) эры |
| CST |
Central standard time |
центральное поясное время в США |
| EST |
Eastern standard time |
восточное поясное время в США |
| GMT |
Greenwich mean time |
время по гринвичскому меридиану |
| hr. |
hour |
час |
| min. |
minute |
минута |
| MST |
Mountain standard time |
горное поясное время в США |
| p. m. |
post meridiem |
после полудня |
| PST |
Pacific standard time |
тихоокеанское поясное время в США |
| Td |
today |
сегодня |
| sec. |
second |
секунда |
| wk |
week |
неделя |
| bbl |
barrel |
баррель (140,6 — 190,9 л) |
| ft |
foot |
фут (30,48 см) |
| gal |
gallon |
галлон (3,79 л) |
| in |
inch |
дюйм (2,54 см) |
| Ib |
pound |
фунт (453,59 г) |
| ml |
mile |
миля (1609 м) |
| mm |
millimeter |
миллиметр |
| oz |
ounce |
унция (28,35 г) |
| pt |
pint |
пинта (0,47 л) |
| cm. |
centimetre |
сантиметр |
| qt |
quart |
кварта (0,95 л) |
| yd |
yard |
ярд (91,44 см) |
Смотри по теме:
| 
