Английские сокращения в СМС и чатах ставят в тупик русско говорящих пользователей. По сути, сокращения в чатах и СМС - это новый язык общения, формирующийся в настоящее время в результате быстрого развития интернета и средств связи.
Самое первое и простое правило этого языка - наиболее распространенные словосочетания английского разговорного языка сокращаются до аббревиатуры (начальных букв) слов, составляющих эти фразы. Например, фраза Ask Me Anything (спросите меня чего-нибудь) при сокращение в чате или СМС будет выглядеть таким образом - AMA.
Одно и тоже английское сокращение в СМС или чате может расшифровываться двумя или даже несколькими фразами. Например сокращение AAM может расшифровываться двумя способами: After All Men (после мужчин) и All About Me (все обо мне). Перевод, в таком случае, должен идти по смыслу, исходя из содержания переписки. Другой способ формирования английских сокращений фраз в чатах - фонетический. В этом случае какое-либо распространенное словосочетание сокращается до короткой записи в цифрах и буквах, звучащих сходно со звуками этой фразы. Например, выражение Thank You сокращается до 10Q (тенкью). Или выражение Too easy (слишком легко) заменяется на 2ez (too и two звучат очень похоже). Очень часто длинная английская фраза заменяется короткой или, даже, словом. Например, Absolutely Not! Nothing Doing! (Абсолютно нет! Ничего не выйдет!) заменяется фразой No Way! (Как бы не так!). Еще один способ сокращения английских словосочетаний в СМС и чатах - визуальный. Иногда слово или фраза заменяются символами, изображающими это слово или фразу. Например, слово a Heart заменяется символами <3, напоминающими лежащее сердце. Ниже приведен по буквенный словарь английских сокращений в СМС и чатах:
Если вы не нашли искомое сокращение, то введите сокращение в поисковую строку, расположенную ниже: Пользовательский поиск
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Просмотров: 17629 | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
