Письмо другу на английском языке с переводом
Эта страничка информирует о содержании и структуре письма другу на английском языке с переводом наиболее распространенных фраз. Здесь же представлен пример письма другу на английском языке.
На следующей страничке можно посмотреть многочисленные образцы писем другу.
Содержание:
- О чем можно написать другу
- Структура письма другу на английском языке с переводом
- Обращение
- Тело письма
- Заключение
- Как выглядит письмо другу на английском языке
О чем можно написать другу
Дружеское письмо может быть написано как старому другу, так и новому, неизвестному другу. Тон письма должен показывать вашу любовь и заботу о друге.
Так как это неофициальное письмо, то можно поработать над цветом и шрифтом отдельных фраз, подчеркивающих ваше отношение к другу.
О чем можно и нужно написать в письме другу на английском языке?
- Рассказать другу о чем-нибудь веселом, что произошло с вами недавно.
- Предоставить информацию о своих увлечениях и хобби.
- Поздравить друга с каким-то важным для него событием.
- Рассказать о предстоящем событии или своих планах.
- Поделиться новостями своей семьи.
- Спросит друга об его предпочтениях (Какой твой любимый цвет? Занимаешься ли ты спортом? Есть ли у тебя домашние животные?)
- Сообщить о новой прочитанной книге или просмотренном фильме.
- Описать интересное место, которое вы недавно посетили.
Структура письма другу на английском языке с переводом
Письмо другу на английском языке является личным или неформальным письмом, особенности структуры которого описана выше.
Обращение
В отличии от стандартного письма на английском языке письмо другу начинается с неформального приветствия.
Здесь не место официозу - Sir, Dear Sir, Madam и т.п. - в дружеских письмах не употребляется.
Наиболее употребляемые фразы в приветствии друга на английском языке с переводом:
Hi | Привет |
Hello | Привет |
Dear | Дорогой |
Dear Tom | Дорогой Том |
Dearest | Дражайший |
My dear Tom | Мой дорогой Том |
Greetings | Приветствия (Мои приветствия) |
What’s happening | Что происходит (вместо приветствия) |
Вместо приветствия можно просто написать имя друга.
Тело письма
Здесь пишется основное содержание письма.
Вот некоторые стандартные фразы, которые могут помочь вам составить свое уникальное письмо на английском языке с переводом:
I am very glad to receive your letter. | Очень рад получить твое письмо. |
Thank you for your letter and for your kind thoughts about me. | Благодарю тебя за письмо и за добрые мысли обо мне. |
I am so glad that you wrote to me! | Я так рад, что ты написал мне! |
I vWe are going to travel to Turkey.ery much appreciate your kind words. | Я очень ценю твои добрые слова. |
I have delayed answering this letter because... | Я задержался с ответом на это письмо, потому что... |
You might like to correspond with a boy of your age in Russia. | Может быть ты хочешь переписываться с ровесником из России. |
I was delighted to receive your letter, and I am so glad to have a pen-pal in England. | Я был рад получить твое письмо и рад иметь друга по переписке из Англии. |
I was very pleased to know that you are well. | Мне очень приятно узнать, что у тебя все хорошо. |
I wish you had come with me. | Мне бы очень хотелось, чтобы ты был со мной. |
This takes most of my spare time. | Это отнимает большую часть моего свободного времени. |
It looks as though my visit will have to be in August. | По-видимому, моя поездка будет в августе. |
I am so glad you enjoyed it here. | Я так рад, что тебе понравилось здесь. |
How are you doing? | Как твои дела? |
Everything is fine with me. | У меня все нормально. |
Please let mWe are going to travel to Turkey.e know if this is convenient for you. | Пожалуйста, дай мне знать, если это тебя устраивает. |
I am sorry, I have not written. | Извини меня, что не писал. |
I'll be thinking of you. | Я буду думать о тебе. |
This is just a quick note to let you know that I'm thinking of you. | Это всего лишь небольшое письмо, чтобы ты знал, что я думаю о тебе. |
How has your summer been? | Как ты провел лето? |
What have you been up to? | Что (интересного) у тебя было? |
Are you playing any sports? | Ты занимаешься каким-либо спортом? |
Have you been traveling? | Ты путешествовал? |
My summer has been fun. | У меня было веселое лето. |
I love soccer and tennis. | Я люблю футбол и теннис. |
What color do you like? I love red. | Какой цвет тебе больше нравиться? Я люблю красный. |
Do you have pets at home? | У тебя дома есть домашние животные? |
I have a cat and two hamsters. | У меня есть кошка и два хомячка. |
I am preparing for entrance exams to the university. | Я готовлюсь к вступительным экзаменам в университет. |
We are going to travel to Turkey. | Мы собираемся путешествовать по Турции. |
Заключение
Ниже приведены основные заключительные вежливые фразы в письме другу на английском языке с переводом:
Your friend | Твой друг |
Sincerely yours | Искренне твой |
Cordially yours | Сердечно твой |
Faithfully yours | Преданный тебе |
Best wishes | С наилучшими пожеланиями |
Yours Ever | Всегда твой |
Yours affectionately | Любящий тебя |
Your very sincere friend | Твой искренний друг |
Affectionate greetings from all of us | Нежный привет от всех нас |
Good luck | Удачи |
Lots of love | Целую |
Affectionately | С нежностью |
Yours very truly | С искренним уважением |
После заключительной вежливой фразы в письме на английском языке обязательно ставится запятая.
Под заключительной фразы ставится ваше имя (без фамилии).
Как выглядит письмо другу на английском языке
Перевод письма (спасибо Алине Квитковской!):
Кому: Марии Джонс
234 Кингстон Авеню
Нью-Йорк
22-ое июля 2009 года
Дорогая Мария,
Я так рада, что встретила такую замечательную подругу, как ты. Ты всегда была со мной, и в горе, и в радости. Без тебя я бы не добилась такого успеха. Я благодарна тебе за то, что ты и там для меня оставалась лучшей подругой.
Ты всегда выслушивала мои жалобы (досл. "ты всегда подставляла мне плечо, в которое можно поплакать") и много раз меня успокаивала (досл. "вытирала мне слезы"). Ты всегда меня вдохновляла на то, чтобы я следовала мечтам, всегда была на моей стороне.
Я знаю, что и ты считаешь меня лучшей подругой, и я очень признательна тебе за это. Я совершенно точно буду стремиться действовать согласно твоим ожиданиям и быть тебе такой же хорошей подругой, какой ты являешься для меня.
Найти такую подругу, как ты, в наши дни - большая редкость, и я несомненно считаю тебя моей огромной удачей.
С теплыми пожеланиями,
Сьюзан.
Другие образцы писем другу на английском с переводом на русский язык
Смотри также:
- Личное письмо
- Образцы писем другу
- Образцы писем другу на английском 10, 11 класс
- Как я провел лето - 1 (11)
- Как я провел лето - 2 (11)
- Как я провел лето - 3 (11)
- Как я провел лето - 4 (11)
- Как я провела лето (11)
- Как я провожу лето - 3 (11)
- О школе (11)
- О домашнем животном (11)
- О домашних животных - собаках (11)
- О музыке (11)
- О музыке 2 (11)
- О Москве (11)
- О проблеме (11)
- О месте отдыха (11)
- О любимой книге (11)
- О футболе (11)
- О спорте (11)
- О праздниках (11)
- Другу, который приезжает в гости (11)
- О своей семье (11)
- О хобби (ЕГЭ)
- О путешествии (11)
- О личном автомобиле (11)
- О помощи родителям (11)
- О работе по дому (11)
- О музеях (11)
- О музее (11)
- Об оценках (11)
- О лучшей подруге (11)
- О спорах с подругой (11)
- О семейном пикнике (11)
- О любимом месте для жизни (11)
- О моих деньгах (11)
- О читательских предпочтениях в моей семье (11)
- О любимых развлечениях (11)
- О здоровом образе жизни (11)
- О знаменитом русском певце (11)
- Образцы писем другу на английском 7, 8, 9 классы
- Как я провел лето - 1 (9)
- Как я провел лето - 2 (9)
- О домашних животных (9)
- О России (9)
- О баскетболе (9)
- О велосипеде (9)
- О семье (9)
- О музыке (9)
- О компьютерах (9)
- О проблемах (9)
- О хобби (9)
- О кино (9)
- О театре (9)
- О фильмах и мультфильмах (9)
- О цирке (9)
- О лучшей подруге (9)
- О любимой книге (9)
- Город или деревня?(9)
- О книгах и их героях (9)
- Об экзаменах (9)
- Образцы писем на английском 5, 6 классы
- Образцы писем другу (свободный формат)
- Как я провел лето
- Как я провел лето 2
- Как я провела лето
- Как я провел каникулы
- Как я провела летние каникулы
- Как я провожу лето - 1
- Как я провожу лето - 2
- О посещении Лондона
- О посещении Нью-Йорка
- О путешествии в другую страну - Италию
- О планируемом путешествии по Германии
- Об отпуске
- Мои выходные
- Другу, который уехал в путешествие - 1
- Другу, который уехал в путешествие - 2
- О лучшем школьном друге
- О лучшей подруге
- О лучшей подруге - 2
- О подруге, которая болеет
- О важной новости
- Приглашение на пикник
- О любимом виде спорта
- О любимой книге
- О себе
- Я болею
- О предпочтениях в заграничной кухне
- О своей будущей карьере
- О начале учебы в университете
- О своей учебе в Калифорнийском университете
- Письмо другу по переписке
- Другу, который приезжает в гости
- Как я провожу день
- О праздновании Рождества
- О праздновании Дня рождения
- О женском Дне 8-ое Марта
- О моей бабушке
- О компьютерах
- О кошке
- О моем хобби - танцах
- О нашей классной комнате
- О школьной библиотеке
- О школьной традиции
- Моё хобби - катание на лыжах с гор
- Об электронной почте
- О музыке
- Образцы писем другу на английском 10, 11 класс
- Письмо другу на английском
- Благодарственное письмо на английском
- Письмо-поздравление на английском
- Письмо-приглашение
- Другие образцы личных писем
- Образцы писем другу
-